Бумеранги в виде метательных палок были известны с древнейших времён, но само слово "бумеранг" имеет австралийское происхождение. Австралию открыли в 18 веке. Омар Хайям жил в 11 веке. Тогда такого слова не было. А главное он не мог знать про бумеранги, которые возвращаются назад. Это австралийское ноу-хау местных аборигенов.

Юра ты садист. Ты заставляешь меня Д-У-М-А-Т-Ь !!!



Бумеранг - и вправду очень древнее охотничье и боевое оружие. Почти все учёные сходятся во мнении, что это более древняя и развитая страна. Предположительно, бумеранг был изобретён на Востоке и в Индии, а уже оттуда проделал путь до Европы и Австралии.
В Древнем Египте бумеранг служил скорее для ритуалов.
а Омар Хайям родился позже в 1048 году. Поэтому он прекрасно знал о бумеранге.

Источник: 400 Bad Request
***********
Ещё несколько забавных ответов

Хайям и на русском не писал))))) Литературный перевод - дело тоооонкое!))

Омар Хайям был на самом деле укром, потому он знал гораздо больше.Бумеранг австралийцам принесли укры.
**********
В общем вывод из всего прочитанного у меня один.
Слово "бумеранг" в рубаях Хайяма встречается не раз, но он такого слова знать не мог значит это переводчик так перевёл.
Когда в Лондоне наш театр показал пьесы Шекспира в переводе Пастернака зрители были в восторге, однако выходя спрашивали кто автор этого спектакля? Когда им говорили что Шекспир, они недоверчиво улыбались!

Ну я примерно так и подумал, что это переводчик виноват. А потом разгадывай ребусы, откуда древним было известно то, чего ещё мы не знаем. А это просто переводчики так переводили. Насочиняют тридевять земель каких то, а мы тут начинаем три на девять умножать.

14 января 2018 в 18:23 comdiv пишет:

c> замечено, что
c> хочешь лучше узнать человека - дай человеку

Избранное из мужских наблюдений за женщинами и жизнью
*************
Сделать женщину счастливой легко... Но очень дорого.

Женщины — они очень коварны! Вчера одна моя знакомая, например, сказала, что ушибла ногу. Начал осматривать — никаких ушибов. Но было уже поздно...

Согласно данным судебной статистики, еще ни одна женщина не застрелила мужа в тот момент, когда он мыл посуду.

Мне всегда было трудно привести домой женщину, сначала из-за родителей, теперь из-за жены...

— Какая женщина в любой момент знает, где находится ее муж?
— Вдова.

Когда в семье только одна жена, она вырастает эгоисткой.

Если вы пригласили девушку на танец, и она согласилась... не радуйтесь: сначала вам всё-таки придётся потанцевать.

Ничто так не украшает женщину, как временное отсутствие мужа.

Женщина как парашют — в любой момент может отказать, поэтому всегда надо иметь запасной!

Человек, признающий свою ошибку, когда он не прав, — мудрец. Человек, признающий свою ошибку, когда он прав, — женат.

По крайней мере в одном женщины и мужчины сходятся: и те и другие не доверяют женщинам.

Страстные женщины хороши до безобразия! А также во время безобразия и после безобразия.

Дурак — состояние, в котором может пребывать мужчина, не догадываясь об этом, если у него нет жены.

С возрастом все мужики только и думают о женщинах! Нет, они, конечно, о многом думают, но о женщинах — только думают.

Деньги не портят мужчин до тех пор, пока есть женщины, снимающие эту порчу.

Женская догадка намного точнее мужской уверенности.

Любая юбка лучше всего выглядит на спинке стула.

Женщина мужчину сначала окрыляет, потом окольцовывает, а затем ощипывает.

Никогда не хвалите своего мужа: y мужчин это вызывает зависть, а у женщин желание проверить.

Лучший подарок к золотой свадьбе — сцена ревности.

12 июля 2018 в 16:21 Юра в теме 11057 пишет:
Ю> Согласны то согласны, но слишком много условий. А
Ю> признать себя нечестным и непорядочным это честно
Ю> и порядочно? ))

Даже гнутая палка может дать прямую тень!
© Кош. Посол Ворлона. Ну в смысле - ему приписывают изречение сие.

12 июля 2018 в 17:13 Василий Степанович пишет:

ВС> Даже гнутая палка может дать прямую тень!
ВС> © Кош. Посол Ворлона. Ну в смысле - ему
ВС> приписывают изречение сие.

Но, не здоровое потомство.
Я. Ну в смысле, себе приписываю изречение сие.

"Если мир, порядок и счастье — вещи незримые, очевидно, что их нельзя достичь зримыми средствами." Мудрость Лао-цзы.
Может не удалят?

Паруснику, у которого нет цели, ни один ветер не будет попутным.