от крестьян до кресан и обратно - один шаг

13 февраля 2020 в 18:55 Юрий Степанович пишет:

ЮС> Тогда уж от "кресало" - "кресане", а не "крестьяне".
от крестьян до кресан и обратно - один шаг.

Но если придираться к буковкам, то, по правилам ВС, это не крестьяне, а Чрестьяне.
ибо все это в итоге срисовано с древнегреческого, в основе которого лежит звук , обозначаемый сейчас как ch. То ли это "КХ", то ли "Ч".
к примеру, по польски - христианин - chrześcijanin. Какая первая буква? Ы? Так вот по-польски христианин звучит скорее ближе к "к", нежели к "х". кхресцижанин.
В итоге разные байкописцы по разному транслитерировали один и тот же древнегреческий звук - кто в "Х", кто в "К".
Так что все эти буковки - это всего лишь издержки транслитерации.

ps: и таки да, по-польски крестьянин - chłop. Кто скажет - Хлоп или Члоп? А Хром или Чром?